Scambi linguistici a Malaga

0
399
scambi linguistici a malaga

SCAMBI LINGUISTICI ITALO-ESPAÑOL: UN’OCCASIONE PER L’INTEGRAZIONE CON LA CULTURA IBERICA E PER LA COSTRUZIONE DI UNA NUOVA RETE SOCIALE.

La cosa che manca di più della propria madre patria di solito sono gli affetti. Chi ha la fortuna di migrare con i propri cari gode della loro vicinanza, del loro amore, supporto e collaborazione per attraversare questo momento di passaggio così difficile.

Famiglia e amici sono la nostra principale rete di supporto personale e affettiva ma vivere e crescere nello stesso luogo ci permette anche di ampliare la nostra rete anche attraverso le nostre conoscenze e ricevere anche altri tipi di supporto e stimolo molto importanti come, ad esempio, quello intellettivo, culturale o lavorativo. Quando si migra bisogna ricominciare da capo la costruzione della propria rete e questo processo può essere più o meno difficile in base alla personalità, alle capacità relazionali e alla motivazione di ciascuna persona.

Chi decide di trasferirsi a Malaga è molto fortunato dal punto di vista della facilità di socializzazione, infatti i malagueñi sono persone molto socievoli, aperte e accoglienti nei confronti degli stranieri, in particolare degli italiani. E’ molto semplice fare conoscenza ed integrarsi, quindi appena arriverete facilmente conoscerete i vostri vicini di casa, tutti i negozianti della zona, verrete invitati alle feste di compleanno dei compagni di classe dei vostri figli, ecc… in parole povere avrete più occasioni di inclusione nella vita sociale del paese che di esclusione!

In Spagna, come in Italia, la conoscenza diretta, il passaparola di informazioni molto spesso contano più delle istituzioni. Basti pensare al lavoro o alla ricerca di un professionista: molte volte viene preferito qualcuno che possa essere “di fiducia” perché segnalato da una persona che è nostra amica e che abbia avuto buone esperienze dirette con questa persona, piuttosto che affidarci ad un freddo CV o inserzione pubblicitaria. Ebbene, a Malaga funziona esattamente nello stesso modo. Quindi più la vostra rete sarà estesa più avrete occasione di farvi conoscere, aumentare la vostra rete sociale e le probabilità di trovare lavoro e tutto quello di cui avete bisogno.

Un’occasione che Malaga offre per fare nuove amicizie o semplicemente per praticare la nuova lingua e impararla più velocemente (e gratuitamente) è quella di frequentare “el intercambio de idiomas” (scambi linguistici).

Scambi linguistici a Malaga, di cosa si tratta?

Sono delle serate d’incontro tra persone che vogliono fare quattro chiacchiere per migliorare la conoscenza di una lingua straniera. Noi italiani, ad es. potremmo andare all’intercambio italo-spagnolo per migliorare lo spagnolo e permettere agli spagnoli di praticare l’italiano. Rispetto alle lezioni di lingua l’accento è posto sulla conversazione e attraverso la conoscenza di persone native e madrelingua è possibile anche approfondire aspetti più culturali della lingua come, ad es. i modi di dire, le espressioni colloquiali, ecc… oltre a poter scambiare informazioni e chiedere delucidazioni su aspetti delle due culture che si vogliono approfondire.

Alcuni scambi linguistici sono più formali ed altri più conviviali. Inutile dirvi che a Malaga prevalgono quelli conviviali 😉 Indipendentemente se conviviali o formali si svolgono sempre in un bar dove si possa consumare una rinfrescante cerveza (tanto amata e consumata dagli spagnoli) o altre bevande. In Spagna è difficile rimanere in casa, ve ne renderete conto! La vita è proiettata moltissimo verso l’esterno, l’aria aperta e lo stare in gruppo.

Gli scambi linguistici più formali di norma richiedono una sorta di iscrizione e sono limitati ad un’ora o due con tanto di docente coordinatore che crea le coppie, stabilisce il tempo di conversazione prima in una lingua poi nell’altra, cambia le coppie e ricomincia il gioco. Spesso il docente forma le coppie calibrandole in base al livello di conoscenza della lingua dei partecipanti, infatti molti possono essere alunni stessi del docente che organizza come attività extrascolastiche lo scambio linguistico per chi volesse approfondire la parte di conversazione e culturale.

In quelli più informali, invece, ci si ritrova semplicemente in un bar un giorno della settimana e ora prestabiliti e si cerca qualcuno disponibile a parlare nella lingua desiderata, senza il coordinamento di nessuno. Si potrebbe passare l’intera serata parlando con la stessa persona oppure parlare con molte, sia in gruppo, contemporaneamente, creando magari una discussione su un tema piuttosto che affrontando una discussione alla volta. In questo tipo di scambi spesso c’è la possibilità di parlare molte lingue diverse, non solo lo spagnolo perché sono frequentati tanto da stranieri che si sono trasferiti e vivono in città, quanto da turisti che hanno voglia di sentirsi partecipi della vita e delle moderne tradizioni malagueñe.

E’ facile anche incontrare altri italiani e avere l’occasione di chiacchierare un po’ nella propria lingua madre, scambiando opinioni con qualcuno che sta vivendo un’esperienza da un punto di vista ancor più simile al nostro, avendo la nostra stessa cultura. Tendenzialmente le persone che frequentano questi scambi linguistici sono motivate e tendono a partecipare abbastanza costantemente quindi, poco a poco, questi incontri possono anche diventare un’occasione d’incontro di conoscenti e, in alcuni casi, di amici.

Da quando mi sono trasferita a Malaga ho frequentato molto questi scambi linguistici e ho riscontrato molti vantaggi: ho stretto nuove amicizie, ho praticato varie lingue (per me già una passione da tempo), ho avuto occasione di ascoltare storie interessanti, di ricevere e dare consigli su molti ambiti (dal trasferimento a come ottenere i documenti, da consigli e proposte di lavoro, a proposte per passare il tempo libero e conoscere paesi e angoli meno popolari della provincia…). Senza gli amici e i conoscenti che ho incontrato in queste occasioni avrei sicuramente fatto molta più fatica nel mio processo di adattamento e integrazione per questo sono molto grata a tutte queste persone, sia quelle che sono solo passate velocemente che quelle che sono entrate a far parte stabilmente nella mia vita. ☺

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here